시와 비평

어떤 성인군자라도 There was never yet philosopher That could endure the toothache patiently, However they have writ the style of gods And made a push at chance and sufferance. (Much Ado About Nothing 5.1.35-38) 어떤 성인군자라도 치통을 참고 견디어 낸 자는 없었다네. 아무리 거룩한 문구를 늘어놓고 운과 고통을 깔보던 그들이라도 말일세. (..

아름다움이란 And beauty is not a need but an ecstasy. It is not a mouth thirsting nor an empty hand stretched forth, But rather a heart enflamed and a soul enchanted. (Kahlil Gibran, The Prophet) 아름다움이란 욕구가 아니라 희열인 것. 그것은 목마름에 타는 입술도 아니고 앞으로 내민 빈손도 아니며, 오히려 불타는 가슴이고 매혹된 영혼이..

사람의 총명이란 Thus wisdom wishes to appear most bright When it doth tax itself, as these black masks Proclaim an enshield beauty ten times louder Than beauty could, displayed. (Measure for Measure 2.4.76-79) 사람의 총명이란 자기 자신을 비난할 때 가장 또렷이 나타나지. 마치 검은 천으로 얼굴을 가린 미인이 얼굴을 그대로 드러내 놓은 미인..

사랑하지 않는다면 Perdition catch my soul But I do love thee! And when I love thee not, Chaos is come again. (Othello 3.3.90-92) 내가 당신을 사랑하지 않는다면 내 영혼이 지옥으로 떨어져도 좋다! 만일 당신을 사랑하지 않는 때가 오면 그 때는 천지는 다시 암흑의 혼돈으로 되돌아가는 게야. (『오셀로』3막3장 90-92행)

무슨 일을 하든지 간에 No matter what he does, every person on earth plays a central role in the history of the world. And normally he doesn't know it. (Paulo Coelho, The Alchemist) 이 지상의 모든 사람은 각자 무슨 일을 하든지 간에 세계의 역사에서 중추적인 역할을 하고 있는 것이라네. 사람들은 대개 그것을 모르고 지낸다네. (파울로..

남녀간의 애정은 In love, the heavens themselves do guide the state; Money buys lands, and wives are sold by fate. (The Merry Wives of Windsor 5.5.232-233) 남녀간의 애정은 하늘의 뜻에 따라 진행되는 것이라오. 토지는 돈으로 사고 팔 수 있지만 아내는 운명으로 정해져 있는 것이지요. (『윈저의 명랑한 아낙네들』5막5장 232-233행)