시와 비평

맹렬한 불꽃은 Violent fires soon burn out themselves. Small showers last long, but sudden storms are short. (RichardⅡ 2. 1. 34-35) 맹렬한 불꽃은 금세 제풀에 꺼지게 마련일세. 보슬비는 오래오래 지속되지만 갑작스런 폭풍은 금방 끝난다네. (『리처드 2세』 2막 1장 34-35행)

하늘을 대신하여 He who the sword of heaven will bear Should be as holy as severe; Pattern in himself to know, Grace to stand, and virtue go; More nor less to others paying Than by self-offenses weighing. (Measure for Measure 3.2.262-67) 하늘을 대신하여 칼을 드는 사람은 준엄함과 동시에 경건해야한다. 판단의 기준을 자신의 행위에서 알아내고 몸가..

인간 본성 When a man gets up to speak, people listen, then look. When a woman gets up, people look; then if they like what they see, they listen. 남자가 말하기 위하여 일어나면 사람들은 귀를 기울인 다음 본다. 여자가 일어나면, 사람들은 우선 본 다음에 그들의 눈에 보이는 모습이 마음에 들면, 귀를 기울이다. -『백교수와 함께..

그리스도여 may Christ Jesus send Us husbands meek and young and fresh in bed, And grace to overbid them when we wed. And—Jesus hear my prayer!—cut short the lives Of those who won’t be governed by their wives; And all old, angry niggards of their pence, God send them soon a very pestilence! (Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales) 그리스도여, 우리에게 순하..

그대는 You are so strongly in my purpose bred That all the world besides methinks th'are dead. (The Sonnets 112) 그대는 너무도 강하게 내 마음속에 자리 잡았기에 그 밖의 온 세상은 죽은 것같이 생각되노라. (『소네트집』112, 신영수 역)

인생은 My momma always said, "Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get." (Movie <Forrest Gump>) 우리 엄마는 늘 말씀하셨지요. “인생은 쵸콜릿 상자와 같단다. 너는 거기서 무엇을 꺼내게 될지 결코 알 수 없는 게란다”라고요. (영화 <포레스트 검프>에서 검프가 한 말)

화초는 작아도 Small herbs have grace, great weeds do grow apace. (Richard III 2.4.13) 화초는 작아도 품위가 있지만, 잡초는 마구 자라서 무성하기만 하단다. (『리처드 3세』2막4장 13행)

그대가 없다면 For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose: in it thou art my all. (The Sonnets 109) 그대가 없다면 나는 이 넓은 우주를 공허라고 부르리라. 나의 장미여, 그대는 이 세상에서 나의 전부라. (『소네트집』 109, 피천득 역)

음악은 Music, when soft voices die, Vibrates in the memory - Odours, when sweet violets sicken, Live within the sense they quicken. (Percy B. Shelley, "Music, When Soft Voices Die") 음악은 부드러운 음성이 죽을 때, 기억 속에 메아리친다 - 향내는, 향긋한 오랑캐 꽃이 병들 때, 그것이 자극한 감각 속에 살아 남는다. (셸리, “음악은 부드러..

죄없는 사람도 Some innocents 'scape not the thunderbolt. (Antony and Cleopatra 2.5.77) 죄없는 사람도 더러는 벼락을 면치 못하는 법이야. (『앤토니와 클레오파트라』2막5장 77행) 클레오파트라가 차미언에게 한 말