시와 비평

사진<다음미디어 뉴스>에서 여수장 우중문 詩 / 을지문덕장군 <영문> To Sui General Yu Zhongwen Heaven knows how marvelous you are in your strategy, Earth knows how shrewd you are in your calculation, Your name alreadys knows no bounds in this war, Time to know satisfaction in your toil. <원문> 神策究天文 (신책구천문) 그대의 신기한 책..

사진<정원>님늬 플래닛에서 동지야冬至夜 / 崔鍾鎬 冬至夜長愁何忍 不惑如嚴冬哀也 一天懷念炕火生 明貌月探我來了 何我的愛無消息 동짓밤 긴긴 시름 어이하나 불혹도 엄동이라 서러운데 하루종일 그리움은 군불타고 휘영청 달은 날 찾아왔건만 어이타 내 님은 소식이 없네

사진<Music>님의 플래닛에서 我的背信 / 崔鍾鎬 空超先生禁煙成 夜臺無煙草何生 我和一起喫煙義 我因血壓而棄友 공초선생은 담배를 끊었을까 저승에는 담배가 없으니 어찌 사나 나와 함께 꼬나물어야 의리인데 혈압 때문에 나도 벗을 버렸네

사진<한 잔에>님의 플래닛에서 加老論 / 崔鍾鎬 梅花加老香漸高 매화는 갈수록 향기가 진하고 筆墨加老學漸深 서예는 갈수록 배움이 깊어지니 人生加老言漸重 인생은 갈수록 말씀이 무거워라 做夢加老希漸硬 꿈은 갈수록 희망이 탄탄한데 愛情加老新漸薄 애정은 갈수록 새로울게 없구나

사진<Exo-Planet'o Gunz>님의 플래닛에서 半月 / 黃眞伊 誰斷崑山玉 裁成織女梳 牽牛離別後 愁擲碧空虛 반월 황진이 그 누가 곤륜산의 옥을 찍어 내어 직녀에게 얼레빗을 만들어 주었던고 그리운 견우님 떠나가신 뒤 서러워 허공에 던져 버렸네 ※ 黃眞伊(황진이), 중종 때 기생

사진<북한산을 됴와하는하나로도 >님의 플래닛에서 黃昏 / 竹香 千絲萬縷柳垂門 綠暗如雲不見村 忽有牧童吹笛過 一江烟雨自黃昏 황혼 죽향 실버들 천만 가지 문 앞에 휘늘어져서 구름인 듯 인가를 볼 길 없더니 문득 목동이 피리불며 지나간다 강 위에 보슬비요 날도 저물어 가누나 ※ 竹香(죽향..

사진<여백`>님의 플래닛에서 長霖 / 翠蓮 十日長霖若未晴 鄕愁蠟蠟夢魂驚 中山在眼如千里 堞然危欄默數程 장림 취연 열흘이나 이 장마 왜 안 개일까 고향을 오가는 꿈 끝이 없구나 고향은 눈 앞에 있으나 길은 먼 근심 어려 난간에 기대 헤아려 보노라 ※ 翠蓮(취연) : 자는 一朶紅(일타홍), 기생 ..

사진<바람처럼 스치듯>님의 플래닛에서 秋雨 / 慧定 九月金剛蕭瑟雨 雨中無葉不鳴秋 十年獨下無聲淚 淚濕袈衣空自愁 추우 혜정 금강산 늦가을 내리는 비에 나뭇잎은 잎마다 가을을 울리네 십년을 소리없이 흐느낀 이 신세 헛된 시름에 가사만 젖었네 ※ 慧定(혜정), 女僧(여승) ※ 袈衣(가의) : 중..

사진<추억만들기>님의 블로그에서 春日閒居 / 퇴계 李滉 綠染千條柳(녹염천조류) : 푸른 가닥 천 줄기 버들 紅燃萬朶花(홍연만타화) : 만 송이 꽃이 붉고 환하다. 雄豪山雉性(웅호산치성) : 웅장하고 호방한 산 꿩의 본능 奢麗野人家(사려야인가) : 화려하고 곱사한 시골집이 보인다. 山田宜菽粟(산..

사진<다반향초>님의 블로그에서 陶店 / 金時習 兒打 ? ? 翁?籬(아타청정옹철리) 小溪春水浴 ? ?(소계춘수욕로자) 靑山斷處歸程遠(청산단처귀정원) 橫擔烏藤一 ?枝(횡담오등일개지) 옹기점 김시습 아이는 잠자리 잡고, 노인은 울타리 고치는데 작은 개울 흐르는 봄물에 가마우지 먹을 감는다 청산 끊..