들장미 / 괴테

 

   사진<열정 속에서 매일 아침을 맞이하자~은혜를 기대하면서>님의 플래닛에서

 

 

들장미 / 괴테


어린이는 한 떨기 장미 보았네
들에 피어 있는 장미

피어난 향긋한 아침의 향기
달려가 떨기 속을 바라보았네.

웃음 머금은 장미

장미 장미 붉은 장미
들에 피어 있는 장미.


어린이는 말했네, 나는 꺾겠다
들에 피어 있는 장미.

장미꽃은 말했네, 너를 찌르리.
두고 두고 그 꽃을 보기 위하여

마침내 그 장미를 꺾고 말았네.

장미 장미 붉은 장미
들에 피어 있는 장미.


개구장이 어린이는 꺾고 말았네
들에 피어 있는 장미.

가시로 어린이를 찌르고
꺾이지 않으려 몸부림쳤으나

끝내 꺾이고 말았네.

장미 장미 붉은 장미
들에 피어 있는 장미.



The HeathRose

           - Johann Wolfgang von Goethe


ONCE a boy a Rosebud spied,

Heathrose fair and tender,

All array'd in youthful pride,--

Quickly to the spot he hied,

Ravished by her splendour.

Rosebud, rosebud, rosebud red,

Heathrose fair and tender!


Said the boy, "I'll now pick thee,

Heathrose fair and tender!"

Said the rosebud, "I'll prick thee,

So that thou'lt remember me,

Ne'er will I surrender!"

Rosebud, rosebud, rosebud red,

Heathrose fair and tender!


Now the cruel boy must pick

Heathrose fair and tender;

Rosebud did her best to prick,--

Vain 'twas 'gainst her fate to kick--

She must needs surrender.

Rosebud, rosebud, rosebud red,

Heathrose fair and tender!