눈물 젖은 빵을 먹어본 적이 없는자 / 괴테

 

사진<Twins>님의 블로그에서

 

눈물 젖은 빵을 먹어본 적이 없는 자 / 괴테
                   - 탄금시인(1) 


눈물젖은 빵을 먹어본 적이 없는 자,

슬픈 밤을 한 번이라도
침상에서 울며 지새운 적이 없는 자,

그는 당신을 알지 못하오니, 하늘의 권능이시여.


당신을 통하여 삶의 길을 우리는 얻었고

불쌍한 죽을 자들 타락케 하시어
고통 속에 버리셨으되,

그럼에도 저희는 죄값을 치르게 됩니다.

 

WHO Never Ate With Tears His Bread

         - Johann Wolfgang von Goethe


WHO never ate with tears his bread,

Who never through night's heavy hours

Sat weeping on his lonely bed,--

He knows you not, ye heavenly powers!


Through you the paths of life we gain,

Ye let poor mortals go astray,

And then abandon them to pain,--

E'en here the penalty we pay,