5월의 노래 /괴테

 

 

                               사진<미디어다음 뉴스>에서

 

5월의 노래 / 괴테


밀밭과 옥수수밭 사이로,
가시나무 울타리 사이로,
수풀 사이로,

나의 사랑은 어딜 가시나요?
말해줘요!


사랑하는 소녀
집에서 찾지 못해

그러면 밖에 나간 게 틀림없네

 
아름답고 사랑스런
꽃이 피는 오월에

사랑하는 소녀 마음 들 떠 있네
자유와 기쁨으로.

 
시냇가 바위 옆에서
그 소녀는 첫 키스를 하였네

풀밭 위에서 내게,

뭔가 보인다!
그 소녀일까?



May Song

       - Johann Wolfgang von Goethe


BETWEEN wheatfield and corn,

Between hedgerow and thorn,

Between pasture and tree,

Where's my sweetheart

Tell it me!


Sweetheart caught I

Not at home;

She's then, thought I.

Gone to roam.

Fair and loving

Blooms sweet May;

Sweetheart's roving,

Free and gay.


By the rock near the wave,

Where her first kiss she gave,

On the greensward, to me,--

Something I see!

Is it she?