長霖장림 / 翠蓮취연

 

 

         

                              사진<여백`>님의 플래닛에서

 

長霖  / 翠蓮

 

         十日長霖若未晴  
         鄕愁蠟蠟夢魂驚  
         中山在眼如千里  
         堞然危欄默數程  
   
         장림               
         취연

 

         열흘이나 이 장마 왜 안 개일까
         고향을 오가는 꿈 끝이 없구나
         고향은 눈 앞에 있으나 길은 먼
         근심 어려 난간에 기대 헤아려 보노라                  
           
             ※ 翠蓮(취연) : 자는 一朶紅(일타홍), 기생 
             ※ 中山(중산) : 지명(사랑하는 님이 있는 곳, 또한 고향)
             ※ 長霖(장림) : 긴 장마