끝 간데 없이 늘어선 생울타리 / 베를렌

사진<다음파이>에서

 

끝간 데 없이 늘어선 생울타리 / 베를렌

 
끝간 데 없이 늘어선 생울타리
거품 인 맑은 바다 같네.

그 위로 맑은 안개, 향긋한
햇장과 내음 풍기고.


날렵한 망아지들이
와서 뛰놀며 흩어지는

부드러운 초원, 그 위로
가볍게 보이는 나무들과 풍차들.


일요일의 이 허허한 벌판 속에
다 큰 양떼들도

장난치며 놀겠다네,
저들의 흰 양모같이 부드러운.


그 위로 젖빛 하늘 속에서
방금 피리 소리 같은 종소리의

파장이 소용돌리처럼
궁글며 퍼져 나갔다.



시집 '예지'중에서
'하늘은 지붕 위로'와 더불어 또 하나의 걸작으로 꼽힘



L'Echelonnement Des Haies

                 - Paul verlaine (1844~1896)

 
L'echelonnement des haies

Moutonne a l'infini, mer

Claire dans le brouillard clair

Qui sent bon les jeunes baies.


Des arbres et des moulins

Sont legers sur le vert tendre

Ou vient s'ebattre et s'etendre

L'agilite des poulains.


Dans ce vague d'un Dimanche

Voici se jouer aussi

De grandes brebis aussi

Douces que leur laine blanche.


Tout a l'heure deferlait

L'onde, roulee en volutes,

De cloches comme des flutes

Dans le ciel comme du lait.