귀향/ 헤르만 헷세

 

 

                         사진<세상은 저지르는자의 몫이다>님의 블로그에서

 

 

 

귀향  / 헤르만 헷세


나는 이미 오랫동안
타향의 손이었습니다

그러나 아직도 지난날의 무거운
짐 속에서 회복하지 못했습니다.

나는 가는 곳 마다
넋을 가라앉혀 주는 것을 찾았습니다

이제 훨씬 진정됐습니다
그러나 새로이 또 고통을 원하고 있습니다

오십시오, 낯익은 고통들이여
나는 환락에 싫증이 났습니다

자! 우리들은 또 다시 싸웁니다
가슴에 가슴을 부딪고 싸웁니다.



Heimkehr

               - Hermann Hesse

 
Nun bin ich lang gewesen

Im fremden Land zu Gast,

Und bin doch nicht genese

Von meiner alten Last.

Ich suchte allerorten

Das was die Seele stillt

Nun bin ich stiller worden

Und neu zum Leid gewillt.

Komm her, gewohntes Leiden,

Ich wurde satt der Lust.

Wir wollen wieder streiten

Und ringen Brust an Brust.