들장미 / Goethe

들장미 / Goethe

한 소년이 장미를 보았다, 들에 핀 장미꽃. 너무도 싱싱하고 해맑아 소년은 가까이 보려고 달려갔다. 기쁨에 겨워 바라보았다. 장미, 장미, 붉은 장미, 들에 핀 장미꽃. 소년이 말했다: 널 꺾을 테야, 들에 핀 장미꽃! 장미가 말했다: 널 찌를테야, 나를 영원히 잊지 못하도록. 난 고통받지 않을 거야. 장미, 장미, 붉은 장미, 들에 핀 장미꽃. 거친 소년은 꺾고 말았다, 들에 핀 장미꽃. 장미는 자신을 방어하며 찔렀다. 하지만 외침 소리도 소용 없이 고통을 받아야만 했다. 장미, 장미, 붉은 장미, 들에 핀 장미꽃. 장미는 언제고 꺾이리라, 들에 핀 장미꽃. 아마도 예의바르고 의젓한 한 어린 소년이 그렇게 하리니, 오솔길마저 쓸쓸하게 보이리라. 자애로운 신은 내 마음을 알리라. 그녀는 정직하며, 좋은 가문에서 고귀하게 태어났도다.